주메뉴 바로가기 본문 바로가기

홈 오피니언

임형호의 活人心方> 論語를 읽지 못하는 이유

홈페이지관리자 기자 입력 2026.11.08 12:08 수정 2026.11.08 12:08

I love you!
‘당신을 사랑합니다’라는 말이지요.
여기에서 ‘당신(을)’이 목적격이지요.

논어(論語) 맨 처음에 나오는 학이(學而)편에 세 구절이 나옵니다.
군자 삼락(三樂) 중 첫 구절이 ‘배우고 때로 익히니, 이 또한 즐겁지 아니한가’입니다.
이 문장에서 목적격이 빠졌습니다. 무엇을 배우고, 무엇을 익힌다는 말입니까?
대개의 논어 해설 책에는 ‘지식’이라고 나옵니다. 지식을 중요시한 공자님이 지식을 배우고 익히라는 뜻으로 말씀하셨다고 써있습니다.
이건 크게 잘못된 풀이입니다.

◇ 논어 풀이가 잘못됐다는 근거

그 이유는 두 번째와 세 번째 구절에서 찾을 수 있습니다.
두 번째 구절은 ‘먼 데서 벗이 오니 반갑지 아니한가’입니다.
물론, 먼 데서 벗이 오니 즐겁겠지요.
그러나, 논어의 맨 앞에 썼을 만큼 멀리서 온 벗을 중요시했다는 것은 쉽게 납득이 안 갑니다.

여기에서 벗은 ‘뜻을 같이 하는 벗’을 이야기합니다.
같은 뜻을 갖고 수행하는 벗이 오니 참 즐겁다는 뜻으로 해석하는게 타당합니다.

세 번째 구절에서는 ‘남이 나를 알아주지 않다고 노여워하지 않으니 이 또한 군자아니겠느냐’고 말합니다.
이 세 구절이 한 세트입니다.

◇ 목적어를 修行이라고 봐야

여기에서, 첫 구절의 목적격은 도(道)라고 봐야 합니다. 그래야 나머지 구절 해석도 자연스럽게 실타래가 풀립니다.

수행은 먼저 선험자에게 이론적으로 설명을 들어야(學) 머리로 이해가 됩니다. 그 다음으로는 몸으로 익히는 습(習)이 뒤따라야 하는 과정입니다.
 
함께 배우고, 몸으로 익혀온 벗들이 멀리서 오니 얼마나 반갑겠습니까?
그간 얼마나 진전을 이루었고, 수행 과정에서 어떤 변화가 있었고, 내가 새겨 들을 내용은 없을지 가슴이 두근두근합니다. 이런 벗들이 오니 크게 즐거운 것입니다.

수행을 하다 보면 ‘남들이 좀 알아줬으면…’ 하는 마음도 듭니다. 공자님께서는 이런 마음이 부질없다는 말씀을 세 번째 구절에서 말씀하신 겁니다.

이렇게 목적어를 수행, 또는 도(道)라고 해석할 때 논어의 첫 구절 학이(學而)편이 술술 풀립니다. 어쩌면 수행을 진지하게 해보신 분이라면 ‘아하 그렇구나!’하고 크게 손뼉을 치실 지도 모르겠습니다.

지금 시중에 나와 있는 논어 책 대부분은 맨 첫 학이(學而)편의 배우고 익힐 대상을 ‘지식’이라고 설명하고 있습니다. 그래서 저는 아직도 논어를 못읽고 있습니다.

모든 경전은 ‘마음’이라는 안경을 쓰고 대해야 본 뜻이 다가옵니다.
본 뜻을 알아야 귀동냥으로 들은 남의 이야기가 아닌, 내 속에서 나오는 말로 누구에게나 쉽게 설명할 수 있습니다.

끝으로, 부디 이 글이 널리 널리 퍼지기를 기원합니다.
그래서, 논어와 불경, 성경 등등 경전 풀이가 제대로 이루어지기를 기원합니다.
그래서, 마침내 세상이 더 맑고 훈훈해지기를 기원합니다.<임형호 활인심방 원장>


저작권자 시사전북닷컴 무단전재 및 재배포 금지